Negli episodi precedenti di American Gods
Non c'e' un buon modo per dirlo, lo diro' direttamente.
Tua moglie e' morta questa mattina all'alba.
Non guardarmi cosi'...
come se fossi un cucciolo smarrito.
Oh, cazzo, Shadow.
Laura Moon e Robert Burton sono morti in un incidente stradale.
Non te l'ha detto nessuno?
La mia moneta.
Tu credi nella vita dopo la morte?
Si va in decomposizione. Quando moriamo, andiamo in decomposizione.
Ti amo, cucciolo.
Non uscira' sempre croce.
American Gods 1x05 "Lemon Scented You"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: giselle
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Stegosara
Traduzione: Sea_Daffodil
Traduzione: micio95
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Fu una lunga giornata attraversando
verso est le terre della Siberia,
patendo il freddo e l'oscurita'
ed aveva richiesto
un aspro sacrificio.
Secondo le tradizioni del suo popolo...
Atsula pronuncio' il nome di sua figlia...
Aputi...
per l'ultima volta.
Sua figlia non avrebbe mai visto le nuove terre verso le quali stavano viaggiando.
Ma non viaggiavano soli,
il loro Dio
- li accompagnava. - Nunyunnini.
Ma quando raggiunsero le nuove terre...
il cibo che era stato promesso loro non si trovava da nessuna parte.
Atsula si mise in contatto
con Nunyunnini...
poiche' le barriere spirituali tra gli Dei e le persone
erano piu' labili all'epoca
E Nunyunnini rispose.
Le mostro' cosa doveva fare,
come in passato lo mostro' a sua nonna
e alla nonna di sua nonna.
Nunyunnini amava la sua gente cosi' come loro amavano lui.
Sofferente le disse che la loro fuga
dalla fredda morsa della carestia avrebbe implicato...
un caro prezzo da pagare.
Gli Dei sono grandi...
ma le persone sono piu' grandi di loro.
Poiche' e' dai loro cuori che essi nascono...
e nei loro cuori...
faranno ritorno.
Gli Dei vivono...
e gli Dei muoiono.
E, ben presto,
Nunyunnini...
fu completamente...
dimenticato.
Ciao, cucciolo.
Ciao...
piccola.
Che cazzo ci fai qui?
Ho freddo, cucciolo.
Volevo solo
accertarmi che fossi reale.
Sono reale.
Vieni.
Siediti accanto a me.
Dobbiamo affrontare alcuni problemi in sospeso.
Tu e Robbie?
Si'.
Si', quello.
Ma c'e' anche
il miracolo
per cui io sia qui seduta, dopo essere morta.
Cioe', credo ci sarebbe da discutere anche di questo.
E dovremmo
esserne felici.
Dovremmo prenderci un momento per farlo.
No, no.
Tu che risorgi dalla morte?
E' tutto piu' che normale, da quando sono uscito dal carcere.
Quindi non pensare che qualsiasi cosa tu dica o faccia, incluso morire,
mi possa distrarre dall'argomento in questione.
Ok, vuoi sapere di me e Robbie?
- Gia'. - E come lo vuoi sapere?
Cioe', vuoi sapere tutto nel dettaglio o a grandi linee?
Perche' non cominci a raccontare?
Ti fermero' io quando sara' il caso.
Non mentivo...
quando ho detto che ti avrei aspettato.
Credo che sapessi che avrebbe potuto essere una bugia,
ma volevo il beneficio del dubbio
e speravo non ci fosse occasione per renderla davvero una bugia.
Eri in prigione, Shadow.
Quanto hai aspettato?
13 mesi.
Poco piu' di un anno.
Perche' ti sei scopata Robbie?
Beh...
non volevo farlo e poi...
volevo farlo, poi non volevo e mi sono sentita sollevata
di non averlo fatto e poi...
il gatto e' morto...
e...
Robbie e' passato a casa e, sai com'e',
abbiamo bevuto.
Sai cosa si dice del lutto.
Vicino ad ogni cimitero c'e' un motel.
Una volta fatto, era fatto ormai,
non potevamo tornare indietro.
Volevi lasciarmi per lui?
Per Robbie?
Per favore.
Perche' avrei dovuto farlo?
Sei il mio cucciolo.
Ti amo.
Io...
Quindi...
Cos'e' successo?
La notte in cui sei morta, cos'e' successo?
Insomma, eravamo in macchina
e lui era arrabbiato,
quindi...
ho deciso di fargli un pompino di addio. Capisci?
Un ultimo assaggio di passione.
Quindi gli ho sbottonato i pantaloni.
- Grosso errore. - Si'. Senza dubbio.
Ha sbandato.
C'e' stato...
un forte stridio e il mondo ha iniziato
a roteare e girare e ho pensato...
"Cazzo,
sto per morire".
Cioe', sul serio, ero davvero impassibile riguardo tutta la faccenda.
Non ero spaventata. Me lo ricordo.
E dopo mi sono ritrovata...
in un altro posto.
E poi...
mi sono ritrovata in una bara.
Cucciolo, pensi di potermi procurare delle sigarette?
Penso che potrebbe calmarmi i nervi.
Potrebbe calmare anche i tuoi.
Laura?
Sono di qua, cucciolo.
Ho pensato sarebbe stato un bene se fossi stata calda,
nel caso avessi avuto intenzione di toccarmi.
O di baciarmi.
Non voglio baciarti con le labbra fredde.
Che c'e'?
Di solito, le persone che muoiono restano nelle loro tombe, ecco che c'e'.
Davvero, cucciolo? Cioe', lo pensavo anch'io, ma ora...
non ne sono cosi' sicura.
Forse.
Si', che c'e'?
Ehi, ehi, ehi. Rallenta.
Cosa?
Non ne sento il gusto.
Credo non funzioni,
ne' per i nervi, ne' per altro.
Vuoi mettermelo al dito?
Quando ti ho chiamata,
l'ultima volta...
avevo la sensazione che non ti avrei mai piu' rivista.
Penso sapessi che saresti morta.
Era come se me lo sentissi che qualcosa che non andava.
C'e' una grande tempesta che sta per abbattersi su tutto il Paese
e niente sembra andare per il verso giusto.
Questo va per il verso giusto.
Io e te...
puo' funzionare.
So che ci sono aspetti del nostro matrimonio su cui dovremo lavorare.
Cosa, tipo il fatto che sei morta?
L'ho sentito.
L'ho percepito.
E' che...
ho sentito qualcosa.
Mi sono come sentita...
viva.
A te sembro viva?
Si'.
Bene.
Sai,
non so molto piu'...
di quello che sapevo da viva e penso
che la maggior parte di cio' che so, ma non sapevo da viva
non riesco a tradurle in parole.
Ma...
so per certo che ti amo.
Ho dovuto morire per realizzarlo, ma...
ti amo davvero.
Sai,
ti sei fatto coinvolgere in una brutta storia, Shadow.
Ti proteggero' io.
Grazie per il regalo, comunque.
Che regalo?
La mia moneta.
Gia', so che qualcuno sta cercando quella moneta.
Beh, non la riavra'.
Adesso e' mia.
Sei ancora il mio cucciolo?
No.
Non lo sono piu'.
Sei ancora sveglio?
Cosi' pare.
Si', anch'io. Non riesco a dormire.
Il destino di recente
ci ha remato contro e ho bisogno di un drink. Posso ammetterlo, no?
Beh,
voglio solo dormire e dimenticare questa giornata.
Dai, ci facciamo solo un bicchiere. Scherzo, facciamo cinque o sei.
Guarda, adesso proprio no.
Shadow.
Sono certo tu abbia delle domande
e se non ne hai...
fattele venire in mente.
Cos'e' questa puzza, piscio di gatto e detergenti chimici?
Si', ho delle domande, parecchie.
Sto facendo una lista di domande ed e' lunga,
Ma adesso...
devo raccapezzarmi con tutto cio' che ho visto.
Deduco tu abbia visto qualcosa.
Mani bene in vista. Subito.
Ho le mani in alto, signora.
Non ci hai messo molto.
L'agente di custodia ha detto che sei fuori da sei giorni.
- Che succede, signora? - Sei in arresto, genio.
Posso chiedere con quale accusa?
Rapina in banca.
Cazzo.
"Oh tu bella cosina".
Che c'e'?
Hai un problema d'immagine.
Devi rivedere il tuo stile,
il modo in cui vuoi che il mondo ti percepisca.
Come vuoi che il signor World ti percepisca.
Ti era stato chiesto di fare delle domande, ma invece hai impiccato un uomo nero.
"Hai corrente e filo elettrico",
ma "il tuo circuito si e' spento".
Stava facendo il furbo.
Gli avevo detto di non farlo.
Ma guardati,
hai dato "addosso all'uomo sbagliato".
Sei un bravo ragazzo, ma non con le persone che non conosci.
Chiedi scusa.
Per favore, fai le mie piu' sincere scuse al signor World.
Il signor World non vuole le tue scuse.
Vorrebbe, invece,
rigirare le tue scuse a Wednesday...
e al suo uomo, Shadow Moon.
Mi stai prendendo per il culo?
Il signor World si aspetta che le tue scuse
siano genuine fino all'ultima parola,
come se ti stessi rivolgendo direttamente a lui.
Sta lasciando che il vecchio stronzo la faccia franca.
"Il terrore di sapere" qual e' il piano del signor World.
Wednesday stava soffocando.
Il lampo di genio si era infiammato.
Poi sei arrivato tu,
a "spegnere il fuoco con la benzina".
Wednesday sta raccattando dei mostri, dei cazzo di Pokemon.
Sta reclutando.
Il martirio e' un celebre strumento di reclutamento.
E ora dobbiamo calmare gli animi dello stronzo,
prima che tutto questo ci esploda in faccia.
- Scusati. - Sei fuori di testa, se credi...
che lascera' perdere qualunque sia la cosa a cui si sta attaccando
solo per delle mie insignificanti scuse.
Quella e' veramente...
una fottutissima illusione...
di massa.
Le delusioni di massa sono vecchie come me.
Io c'ero, quando gli alieni ci hanno invaso nel 1938.
Hanno seminato il panico.
Un vero e proprio terrore.
Ora "c'e' un uomo delle stelle che aspetta in cielo".
Credevano fosse la verita', e lo era.
Non tutti lo credevano.
Non era necessario che tutti credessero.
Solo un numero sufficiente.
E' quello che serve al signor Wednesday...
un numero sufficiente.
Forse anche solo uno.
Il tuo capo sembra non avere documenti o dei precedenti.
A quanto pare non ha nemmeno un nome. Ma lei ha tutto questo, signor Moon.
Soprattutto dei precedenti.
Voglio un avvocato.
Non ho sentito bene.
Immagino si chiedera' com'e' possibile
che due poliziotti di provincia vi abbiano trovati, in quel motel.
Per un crimine commesso, li conti,
a due Stati di distanza.
E' una bella storia, le basta chiedere.
Voglio un avvocato, per favore.
Pensavo mi avrebbe detto qualcos'altro.
Quindi questo tizio, Moon, l'ha derubata?
Mi ha portato via.
Dalla...
Casa di Riposo Querce Antiche, dove vive?
Come, "Querce"?
Beh, si'...
No, no, no, no, no, no.
Li' non c'e' sabbia, io vivo sulla spiaggia.
Da sempre.
A me e i ragazzi piace andare a pesca, sa?
Mia moglie invece la detesta. Pero' adora il pesce.
E adora il vino.
Ma odia andare a pesca.
Perche' non inizia col dirmi il suo nome?
"La vita e' una signora in boccio,
la morte un segugio a caccia:
la prima abita la stanza, la seconda e' la canaglia che l'insegue sulle scale."
Senta, la capisco.
E' uscito da una settimana,
incontra un vecchio truffatore che sembra sapere come muoversi.
L'uomo le offre un lavoro e la possibilita' di imparare.
Ma penso proprio che il suo capo...
abbia fatto arrabbiare della gente davvero pericolosa.
E che se ne sia reso conto o meno,
- si trovera' in mezzo ai due fuochi. - Voglio un avvocato.
Perche' era a Chicago?
Non mi crederebbe, se glielo dicessi.
Mi metta alla prova.
Chicago.
Posso dire solo la verita'.
Se ne e' in grado.
Lo giuro su Dio.
Stavo reclutando uno stanco...
ma comunque fondamentale Dio della Morte
per una guerra contro i nuovi Dei,
che a giusta ragione lo temono, proprio come dovrebbero temere me.
Anche se non lo fanno,
- per ora. - Lei non e' stupido.
Anzi forse e' molto intelligente.
Lo capisco e lo rispetto.
In qualunque altra situazione farebbe cio' che le dice l'esperienza.
Ma mi fermo qui, perche' spero che per una volta non seguira' il copione,
dato che ho il sospetto, un forte sospetto, che questa...
non sia una situazione qualunque.
Percio'...
si prenda un momento per decidere se rispondere alla mia prossima domanda,
prima di dire quello che direbbe in ogni caso.
Il suo capo ha dei nemici?
- Voglio un avvocato. - Glielo chiedo perche'
e' stata una fonte anonima
a consegnarvi a noi...
su un piatto d'argento.
Ma non il solito "Ehi, ho visto uno
uguale a quello di America's Most Wanted al take-away di Carl Junior".
Stavolta e' stato, diciamo, diverso.
Ho ricevuto un cazzo di fax...
su un dispositivo che non veniva acceso da...
non so, da quando si usavano i fax.
E questo fax...
conteneva la vostra posizione...
precisa.
Coordinate GPS...
marca, modello, chilometraggio, numero di telaio della vostra Cadillac.
Quindi, anche se verrei elogiata per avervi inchiodati per la rapina,
non sarebbe lontanamente interessante...
come il mistero che i dettagli suggeriscono.
Ora, mi aiuti a capire cosa succede
e potrei aiutarla ad uscire di qui.
La ascolto.
Il leprecauno...
era contrario a tutto questo fin dall'inizio,
ma e' svantaggiato
visto e considerato che e' un vero idiota.
Invece Nancy...
ne ha preso parte di buon grado come chi e' rimasto senza niente,
di solito lo prenderei con le pinze, ma devo ammettere...
che da quando ho visto i segni di corda sul collo del mio amico...
Se lo immagini.
Due agenti di campagna, in mezzo alla stagione di caccia al tacchino
e la stessa azienda la cui tecnologia ha trovato Osama
ci offrono sul piatto d'argento due imbroglioni senza nome.
Voi due avete dei nemici davvero bizzarri.
Vuole un avvocato?
Cosa vuole sapere?
Mi avete incuriosita.
Vorrei sapere che cosa sa lei.
Non credo che lo voglia.
Sono adulta e vaccinata, posso commettere degli errori.
Mi offre qualcosa?
Potrei.
Voglio andarmene da qui,
in fretta.
Deve andare da qualche parte?
La direzione del carcere dice...
che sua moglie e' appena deceduta.
Il procuratore potrebbe essere clemente per questo.
Perdere la propria moglie...
dev'essere difficile.
Tu sei la moglie.
Tu sei la moglie morta.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
Intendi la mia cazzo di moneta.
I morti non possiedono le cose.
Per questo Dio ha creato i testamenti.
Non credo che il tuo includa il mio portafortuna.
- Il mio portafortuna, Cialtrone Arancione. - Cazzo.
Me l'ha data mio marito.
Che sia dannato.
L'ha data via cosi', cazzo.
Non era suo diritto darla via.
Gli ho dato la moneta sbagliata.
Non doveva essere quella moneta.
E' solo per i reali, ok?
E' la moneta che daresti al re d'America in persona, non...
a un bastardo come il tuo marito di merda.
Ridammi la cazzo di moneta!
No.
Se me la dai, non mi vedrai piu'. Lo giuro su Bran, ok?
Lo giuro sugli anni che ho passato sugli alberi, cazzo.
Dammi la cazzo di moneta, troia.
Ti faro' alcune domande...
e vorrei che mi rispondessi sinceramente.
Ma, se avro' il sentore che non sei sincero,
ti daro' un calcio nelle palle.
Sappi che l'ultimo a cui l'ho dato,
il mio piede non si e' fermato finche' non ha raggiunto la gola, ok?
- Come conosci mio marito? - Dovevo andare in un bar e farci a botte.
- Ha detto di voler vedere che tipo fosse. - Chi l'ha detto?
- Ti consiglio di parlare. - Grimnir!
Il tizio che lui chiama Wednesday.
Cazzo.
E' un Dio.
Non mi credi?
No, no.
Sto solo elaborando.
Che cos'altro ti ha detto di fare Dio?
Non dovresti fidarti di lui,
- di Grimnir. - Wednesday.
- Non fidarti. - Non devo fidarmi.
Tuo marito lo fa e non dovrebbe.
Senti, ridammi la mia cazzo di moneta e basta, ok?
Ehi.
Ce ne sono altre nel luogo da cui proviene quella.
Te ne do un'altra,
valida come quella.
Anzi, cavolo,
te ne daro' un'infinita'.
Valide come quella?
Valide come quella.
Credo proprio che nessuna di quelle monete funzioni bene come la mia.
Non puoi prendertela, giusto?
Devo dartela di mia spontanea volonta', giusto?
Esatto.
Beh, sei fottuto.
Non intendo dartela.
Andiamo, non penso proprio che riavrai mai la tua moneta.
Mai
e poi
mai.
Mai.
No, non mai e poi mai.
La carne che hai addosso scivolera' via prima o poi, moglie morta.
Ben presto, se continui a fare il bagno nell'acqua bollente.
Tutto quel tessuto connettivo che ti tiene insieme,
beh, iniziera' a liquefarsi.
Ti ritroverai in un torrido e afoso giorno estivo a cuocere in quel caldo umido.
E la carne ti si stacchera' dalle ossa.
Quando accadra',
mettero' le mani sotto a quelle costole
e strappero' via quella moneta
come se fosse una bacca.
Fermo, mani alto.
Non e' morta.
Vedete?
Oh, sei una stronza.
Sei davvero una stronza, moglie morta.
Sei una stronza del cazzo, moglie morta.
Sei una stronza, moglie morta!
E' davvero leale.
Allora...
voi due
parlate di qualunque cosa dobbiate parlare.
Dopodiche' voglio sentirlo anch'io.
Io non ho niente di cui parlare.
Ora ha qualcosa di cui parlare?
Vi lascio soli.
Che cazzo stai facendo?
Se non ce ne andiamo via di qui subito, porteranno via due cadaveri.
Quelle fotografie sono la visione del mondo di un Dio in particolare.
- Ok, come hai fatto? - Vedi quel ragnetto?
E' un mio amico.
Quella poliziotta ha ragione, vero?
Qualcuno di pericoloso ti sta cercando.
Hai paura.
Pensavo che non avessi paura di niente.
Chi sei?
Chi ti sta cercando?
- Chi ti sta cercando? - Qualcuno che non vuoi ti veda in faccia,
finche' non sei pronto a fargliela vedere.
"I Love Lucy"?
Come cazzo fai a fluttuare nell'aria?
Buon compleanno, signor Presidente.
No.
No, no, no, no, no, no, no. Tu, tu...
Tu eri in TV.
Eri in bianco e nero.
Sono a colori quanto la storia che sto per raccontare.
E' stata girata con le gloriose tecniche Technicolor.
Una pinup a colori per raccontare la leggenda di un omicidio.
Non credere sia stata un'overdose accidentale.
L'ultima cosa che ho visto dal pavimento della mia casa a Brentwood,
fu una spia della CIA conficcarmi un ago nell'occhio
per timore che rivelassi verita' scomode su Kennedy.
Non e' incantevole?
Non facciamo affari con te.
Non in questo momento,
ma vogliamo cambiare le cose.
Innamorarsi di un uomo ricco e' semplice...
quanto lo e' di un uomo povero.
No, no, no, no, no. Non e' reale. Ok?
E' una realta' virtuale, vero?
Dimmi che non e' reale.
Signor Wednesday.
Finalmente.
Mi vedo costretto a cominciare con delle scuse.
Sono stato negligente.
Avrei dovuto contattarla secoli fa.
Ma, a dire il vero,
non l'avevo vista.
Non cosi' chiaramente,
non come qui, in questo momento,
di persona.
Lei e' davvero immenso.
E' un piacere incontrarla.
Ci siamo gia' conosciuti?
Non parlargli. Non dire nemmeno una parola.
Non dirgli assolutamente nulla.
Non ce n'e' bisogno.
Ti conosco gia'.
No, invece.
Ma certo che si'.
Sei una persona.
Conosco le persone,
so qualunque cosa che le riguardi.
Ti chiami...
Shadow Moon.
Hai un gruppo sanguigno
e un incubo ricorrente.
B positivo
e un campo pieno di ossa.
Preferisci il formaggio lo svizzero al cheddar
e non sopporti il suono di due forchette che si toccano.
E questa e' l'espressione che fai quando ti masturbi.
Proprio come faceva tua madre,
la quale ha avuto 86 partner sessuali nella sua vita.
Tutto quello che accade viene registrato,
conservato e riportato a galla nella memoria.
E' "Il libro della vita".
Giusto. Si', si', si', si'.
Sta ancora tenendo il muso?
Mi dispiace.
Per averti impiccato.
Impiccare un uomo di colore...
e' stato davvero di cattivo gusto.
L'America e' piena di tensioni razziali strane al momento.
E non ho intenzione di mettere altra carne al fuoco.
Ti andrebbe di picchiarlo un po'?
Di fargli saltare gli incisivi?
No.
Mi fa piacere che abbiamo superato la faccenda.
Come un Papa rinascimentale,
ti assolvo. Ora siediti.
Hai qualcosa da dirgli.
La tecnologia e' in evoluzione, lo siamo tutti noi.
Sarebbe un onore, signore,
evolversi insieme a lei.
Posso aiutarla.
Voglio aiutarla.
Influenze, opinioni, abitudini, credenze, come mai ha potuto prima d'ora.
Vogliamo aiutarti a trovare il tuo pubblico.
Vede?
Non siamo qui per litigare.
Quindi, vuoi offrirmi una tregua?
Una tregua implica che prima fossimo in guerra.
Forse lei pensava di essere in guerra, ma io no.
No, non e' una tregua.
- Direi un... - Un sodalizio.
Esattamente.
Un sodalizio.
Come lo champagne con le patatine fritte.
Hai mai intinto le patatine fritte nello champagne?
E' una cosa davvero assurda, vero?
Non vorresti qualche miglioramento?
Una versione di te...
nuova di zecca che odora di limone?
Sto bene cosi' come sono.
Diciamo...
che miglioro col tempo.
Ma certo che e' cosi'...
ed e' per questo che meriti di essere visto...
assimilato.
Tutti hanno il proprio posto nel mondo.
- Con te? - E' per questo che mi chiamano signor World.
E se qualcuno non fosse d'accordo?
Lo capisco.
Davvero.
Sei un individualista.
Un individualista...
convinto.
Ma non va piu' bene questo sistema.
Gli stili.
Certo.
Hanno un valore euristico.
Ma in fin dei conti, tutto...
fa parte di un circuito,
dove tutto e' connesso.
Un unico prodotto...
creato da un'unica azienda,
per un unico mercato globale.
Speziata, classica o a pezzettoni.
Hanno una scelta, certo.
Ma certo!
Ma stanno comunque acquistando...
della salsa al pomodoro.
Mostraglielo.
Ecco ODINO,
il satellite guida.
Verra' lanciato in orbita sulla Corea del Nord, il mese prossimo.
Immaginate.
Fulmini che piovono dal cielo...
sotto forma di missili telecomandati di precisione.
Riuscite ad immaginarlo?
24 milioni e 900mila persone.
Conosceranno il tuo nome,
in un batter d'occhio.
Uno stile con un nuovo nome. Ed e' solo l'inizio.
Basta coi rottami rubati, con i furtarelli.
Basta con questa vita alla giornata e coi capelli grigi.
Basta coi motel e le strade secondarie.
Un posto nell'avvenire...
attuale...
- e duraturo. - Una nuova Valhalla.
Non ti sembra fantastico?
Pensate ad un'ostrica.
Dentro ad ogni perla c'e' un fastidioso granello di sabbia.
E quello sono io.
Altrimenti non sareste qui.
Proprio come un'ostrica state cercando di coprirmi con qualcosa di soffice,
brillante, che stia bene su una collana, ma...
nella conchiglia quella cosa viscida vuole solo che quella roba ruvida svanisca.
Usi la parola "sodalizio"?
Io capisco esilio.
Non e' colpa nostra se hanno trovato altri modi per tenersi occupati.
E' proprio questo cio' che fate, li tenete occupati.
Noi facciamo del bene. Diamo uno scopo alla loro vita.
E allora daglielo di nuovo.
Te ne vai?
Dopo aver pronunciato una battuta ad effetto.
Era proprio una battuta ad effetto.
E' qui.
Ce l'hai qui.
Lo stai lasciando andare. Continui a lasciarlo andare.
Gli sto dando l'opportunita' di riflettere.
Perche'?
Ce l'hai qui.
Fatti dire di si' o uccidi questo figlio di puttana. Sotterralo.
Quest'uomo...
e' piu' vecchio di quanto possa aspirare a diventare.
Ha saggezza, conoscenza...
il che fa la differenza. E lo sapresti, se avessi almeno una delle due.
Quest'uomo...
merita il nostro rispetto.
Fanculo il rispetto.
E' il mio regalo per te.
Racconteremo questa storia, Shadow.
Potete raccontarla nella versione che vi piace...
o non vi piace.
Non sono un vostro nemico.
Era tutto vero?
E' accaduto realmente?
Sta ancora accadendo.
Qui centrale...
Che storia racconteranno?
Quella che vogliono.
Sta arrivando qualcuno.
Centrale, qui Cassius 6651. Controllo radio.
Buttala giu'.
Ecco fatto.
Cazzo!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)